Если необходимо экспортировать каталог, имя которого очень длинное (например,
большая вложенность),
то для удобства клиента можно сделать символическую ссылку на этот каталог с
более коротким именем.
На клиенте же монтировать не сам экспортируемый каталог, а ссылку на него. 

Пример:
На сервере есть каталог:
   /usr/home/ftp/anonftp/distrib/unix/FreeBSD/distfiles 

Создаём ссылку на него:
   # ln -s /usr/home/ftp/anonftp/distrib/unix/FreeBSD/distfiles /home/distfiles

В файле /etc/exports помещаем такую строку:
   /usr/home/ftp/anonftp/distrib/unix/FreeBSD/distfiles -ro -mapall=nobody

Теперь на клиенте можно монтировать этот каталог таким образом:
   # mount_nfs server:/home/distfiles /usr/ports/distfiles