- Копируем ttf шрифты ~/.font, переходим в директорию ~/.font
- Запускаем: ttmkfdir > fonts.scale
- Запускаем: mkfontdir
- Запускаем: fc-cache ./
- Прописываем ~/.font в /etc/X11/fs/config (список "catalogue") или запускаем:
   /usr/sbin/chkfontpath --add ~/.font
- Запускаем: xset fp rehash
- Запускаем: service xfs restart
- Проверяем, новые шрифты должны быть показаны в выводе утилит fc-list,
xlsfonts, xfontsel, kcharselect, gfontsel и chkfontpath;

В KDE можно использовать: "Control Center/System/Font Installer".

В OpenOffice для добавления шрифтов нужно использовать утилиту spadmin.

Для AbiWord шрифты нужно скопировать в /usr/share/abisuite/AbiSuite/fonts и запустить 
   mkfontdir; ttmkfdir > fonts.scale

При наличии проблем с антиалиасингом, необходимо пересобрать библиотеку FreeType, активировав 
"#define TT_CONFIG_OPTION_BYTECODE_INTERPRETER" в include/freetype/config/ftoption.h

В AltLinux рекомендуется поставить пакеты  freefont-fonts-ttf, freetype и ms-fonts-ttf.


Другой способ добавления шрифтов:
Копируем шрифты например в директорию, ~/fonts
В ~/.xinitrc добавляем
   xset fp+ $HOME/fonts/