По умолчанию aspell может проверять только один язык, для одновременной
проверки ошибок в английских и русских словах можно пойти обходным путем и
создать комбинированный словарь:

    su
    cd /usr/lib/aspell*
    grep '^special' en.dat >>ru.dat
    aspell dump master en >w.en
    aspell dump master ru-yo >w.ru
    cat w.ru w.en >w.all
    aspell --lang=ru --encoding=UTF-8 create master ruen.rws < w.all
    rm -f w.ru w.en w.all
    echo "add ruen.rws" > ru.multi

Если в системе используется русский словарь без поддержки буквы "Ё", вместо
"ru-yo" следует использовать имя "ru".

После выполнения данных операций, в стандартный русский словарь будет добавлена
поддержка английского языка.