Если имена большой группы файлов и каталогов не в 7-битной ASCII-кодировке (латиница), 
то при их переносе между операционными системами с разными локальными кодировками могут возникнуть 
сложности - нечитаемые знаки вместо привычных имен файлов. Одним из возможных
решений будет использование
нижеописанного shell-скрипта, которым можно рекурсивно переконвертировать имена сколь 
угодно большой группы каталогов и файлов из одной кодировки в другую (не боится пробелов в именах):

#!/bin/sh
# Script for bulk recode files and directories names
# to another encodings.
#
# Usage:
#    $ brecode.sh <source_dir> <new_dir>
#

# source encoding. If commented out, then current locale is used
#RECODE_FROM="UTF8"

# target encoding (mandatory)
RECODE_TO="CP1251"

#### error function
err()
{
    echo >&2
    echo "$(basename ${0}): error: ${1}" >&2
    echo "exit" >&2
    echo >&2
    exit 1
}

#### check arguments
if test "x${1}" = "x"
then err "no arguments specified"
elif ! test -d "${1}"
then err "directory '${1}' not found"
elif test "x${2}" = "x"
then err "source directory not specified"
elif test -e "${2}"
then err "object '${2}' already exists"
fi

#### check utilities
for U in find iconv
do which ${U} >/dev/null || err "${U} utility not found"
done

#### recode  & copy
find "${1}" | while read S
do
    if test ${RECODE_FROM}
    then N="${2}/$(echo ${S} | iconv -f ${RECODE_FROM} -t ${RECODE_TO})"
    else N="${2}/$(echo ${S} | iconv -t ${RECODE_TO})"
    fi

    if test -d "${S}"
    then mkdir -p "${N}" || err "mkdir failed"
    else cp "${S}" "${N}" || err "cp failed"
    fi
done