Итак, нам потребуется установленный GNU Screen и Wget

Правим свой файл .screenrc

    caption always "%{= kw}%-w%{= BW}%n %t%{-}%+w %-= | %1` Unread |"
    backtick 1 60 60 /home/Ваша_home_директория/bin/get_gmail

get_gmail - Это скрипт для получения почты, листинг смотрите ниже.

Сейчас создадим необходимые директории

   mkdir ~/bin
   cd bin/

В этом каталоге создаём скрипт get_mail

   #!/bin/bash
   gmail_login="username"
   gmail_password="password"
   fetch="$(wget -secure-protocol=TLSv1 -timeout=3 -t 1 -q -O - \
     https://${gmail_login}:${gmail_password}@mail.google.com/mail/feed/atom -no-check-certificate )"
   line="$(echo "$fetch" | grep 'fullcount')"
   unread="$(echo "$line" | sed "s/<fullcount>\(.*\)<\/fullcount>/\1/")"
   if [ -z "$unread" ]; then
      echo "!"
   else
      echo "$unread"
   fi

Осталось дать права на запуск

   chmod 700 get_gmail

В принципе, это написано в качестве примера использования.
Остальное всё зависит от Вашей фантазии.

Можно например зациклить выполнение проверки писем.

   #!/bin/bash
   gmail_login="username"
   gmail_password="password"
   while [ 1 ]; do
     fetch="$(wget -secure-protocol=TLSv1 -timeout=3 -t 1 -q -O - \
       https://${gmail_login}:${gmail_password}@mail.google.com/mail/feed/atom -no-check-certificate )"
     line="$(echo "$fetch" | grep 'fullcount')"
     unread="$(echo "$line" | sed "s/<fullcount>\(.*\)<\/fullcount>/\1/")"
     if [ -z "$unread" ]; then
        echo "!"
     else
        echo "$unread"
     fi
     sleep 10m
   done

Затем если Вы как я используете оконный менеджер dwm, добавить это в файл ~/.xinitrc.
В скрипте после done нужно поставить знак & (done &)
И получать число непрочитанных писем в его статус баре, с интервалом 10 минут.

Как вариант, можно поправить строчку  mail.google.com/mail/feed/atom
накакой-нибудь другой feed и получать письма с определённого лэйбла.


Оригинал на английском: http://tuxtraining.com/2009/04/29/show-unread-gmails-in-gnu-screen-status-bar