Первым делом нужно проверить собрана ли библиотека freetype2 с опцией
TT_CONFIG_OPTION_BYTECODE_INTERPRETER, 
как правило отключаемой в дистрибтуивах из-за лицензионных ограничений
Для владельцев ноутбуков внимание также можно обратить на сборку с опцией WITH_LCD_FILTERING,
но это может потребовать обновления и пересборки cairo и libXft.

В основанный на RPM дистрибутивах Linux, загружаем src.rpm пакет и пересобираем.

Разворачиваем исходные тексты:
   rpm -i ~/rpmbuild/SRPMS/freetype-2.3.5-3.fc8.src.rpm

Пересобираем
   rpmbuild -bb --with bytecode_interpreter ~/rpmbuild/SPECS/freetype.spec
или, если в spec файле определено %define without_bytecode_interpreter 1
   rpmbuild -bb --with withhout_bytecode_interpreter=0 ~/rpmbuild/SPECS/freetype.spec
или перед сборкой редактируем spec файл и раскомментируем строчки связанные с bytecode
например для OpenSUSE - "%%patch100 -p 1 -b .bytecode"

Устанавливаем собранный пакет:
   rpm -Uvh --force ~/rpmbuild/RPMS/freetype-2.1.4-2.fc7.x86_64.rpm


В последних версиях Debian/Ubuntu достаточно выбрать Bytecode interpreter и  Subpixel rendering
настройки при выполнении
   sudo dpkg-reconfigure fontconfig


Во FreeBSD при сборке порта по умолчанию включается TTF_BYTECODE_ENABLED:
   cd /usr/ports/print/freetype2/
   make WITH_LCD_FILTERING=yes
   make install


Копируем Windows шрифты в ~/.fonts
Если загрузка шрифтов из этой директории в дистрибутиве не настроена, то
переходим в данную директорию и запускаем "mkfontdir" и "fc-cache ./"
В Debian/Ubuntu/Fedora можно поставить пакет msttcorefonts или msttcore-fonts.
Проводим тюнинг параметров fontconfig, создав ~/.fonts.conf

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
 <match target="font" >
  <edit mode="assign" name="antialias" >
   <bool>true</bool>
  </edit>
 </match>
 <match target="font" >
  <edit mode="assign" name="autohint" >
   <bool>true</bool>
  </edit>
 </match>
 <match target="font" >
  <edit mode="assign" name="hinting" >
   <bool>true</bool>
  </edit>
 </match>
 <match target="font" >
  <edit mode="assign" name="hintstyle" >
   <const>hintfull</const>
  </edit>
 </match>
 <match target="font" >
  <edit mode="assign" name="rgba" >
   <const>none</const>
  </edit>
 </match>
</fontconfig>


Описание по параметрам можно посмотреть на странице
http://fontconfig.org/fontconfig-user.html

Кратко о параметрах:

autohint - метод исправления дефектов растеризации, 
    следует поэкспериментировать включением/выключением в сочетании с установкой antialias.

antialias - антиалиасинг, сглаживание начертаний.

hinting - уточнение, шрифт с хинтингом получается тоньше;
hintstyle - стиль уточнения, при hinting =true можно попробовать в hintstyle - hintfull и hintnone

rgba - если none, то используется субпиксельное сглаживание.