| |
| 2.3, angra (ok), 12:10, 07/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| –1 +/– |
 Критикуя, предлагай. Автор статьи в заголовке использовал "семинар". Еще можно было назвать конференцией. Ну а в тексте уже вполне допустима калька с английского за неимением точного русского термина. А какой вариант можешь предложить ты?
| | |
| |
| 3.4, A.Stahl (ok), 12:17, 07/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
 >"семинар". Еще можно было назвать конференцией.
И? Чем эти слова плохи?
| | |
| |
| 4.8, angra (ok), 14:20, 07/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Потому что это perl workshop, а не perl conference(про расшифровку YAPC не будем) или perl seminar. Точного перевода workshop на русский нет, ты своего тоже не предложил.
Кстати слова конференция и семинар тоже иностранного происхождения, но тебя они не смущают.
| | |
| |
| 5.10, Andrey Mitrofanov (?), 15:26, 07/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +3 +/– | |
>Точного перевода workshop на русский нет,
Старика Мюллера не трожь.
Mueller English-Russian Dictionary [mueller7]
workshop
[↗wɜ:kʃɘp] _n.
1) мастерская; цех
2) секция; семинар; симпозиум
| | |
| |
| 6.16, angra (ok), 08:46, 08/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
Ты лучше значение слова "точный" в толковом словарике посмотри. А потом еще и термином "синоним" поинтересуйся.
| | |
|
|
|
|
|
| 1.7, Pilat (ok), 13:09, 07/12/2015 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– |
 Я смотрю предыдущее мероприятие - http://event.yapcrussia.org/saintperl6/ . Во-первых, содержание презентаций отсутствует даже в виде более-менее подробного описания. Во-вторых, отсутствуют сами презентации. В третьих, самое главное. Всё мероприятие - это пара выпусков Pragmatic Perl. Можно просто почитать журнал.
| | |
| |
| 2.12, Аноним (12), 16:24, 07/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +2 +/– |
 во-первых, это культурное мероприятие - там не только по общаться но выпить можно.
| | |
| |
| 3.13, Аноним (-), 18:01, 07/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
С кем выпить? С организаторами и парой их друзей? Туда кроме них никто не приходит!
| | |
| |
| |
| 5.15, Аноним (-), 18:21, 07/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> А ты желаешь бухать большой тусой?
Кароч, если хочешь, можешь прийти и выпить с ними. Только не удивляйся, если потом твой пяный базар из под стула будет кем-то запротоколирован и вдруг превратится в Доклад. На этих "семинарах" так и бывает. Но и здесь не спеши огорчаться - это всего лишь для отчётности спонсорам. Это в том случае, если спонсоры сами там под стульями не хрюкают. Ну вот, вскрыл тебе все покровы :'(
| | |
|
|
|
|
| 1.18, Аноним (-), 12:56, 08/12/2015 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| –1 +/– |
Ты всё ещё скрипишь над скриптами на Перле?
Это же Дум один шесть шесть шесть - ад на земле!
| | |
| |
| 2.19, Анонимдумер (?), 13:50, 08/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
"Ад на Земле" — это уже Дум-2. Первый Дум — "По колено в крови" ('Knee-Deep in the Dead').
| | |
| |
| 3.20, Аноним (-), 14:51, 08/12/2015 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> "Ад на Земле" — это уже Дум-2.
Это да, но попробуй придумать с правильной версией, чтобы и прикольно было, и в рифму.
> Первый Дум — "По колено в крови" ('Knee-Deep in the Dead').
А это не совсем так.
| | |
|
|
|
