Проблема в следующем: на Windows XP-хосте открывается шара Samba и там создаётся файл (проверялось на *.doc, *.bmp). В результате создаётся файл с заданным именем и его копии: 2 в случае *.doc и 1 в случае *.bmp, при этом обращения (правка, удаление) к копиям невозможны и при обновлении (F5) содержимого данной шары копии пропадают а созданный файл остаётся(с ним можно адекватно работать как при наличии копий так и полсе обновления (F5)). На Unix-машине, где запущена Samba создаётся только файл (т.е. всё как надо без злополучных копий). При создании каталогов внутри шары - всё в порядке. Конфигурация такая:

[global]
    workgroup = TEPLOSET
    server string = Teploset files server
    interfaces = em0, 192.168.50.2
    bind interfaces only = Yes
    security = SHARE
    log level = 1
    log file = /usr/local/samba/var/log.%m
    max log size = 1000
    read raw = No
    max xmit = 65535
    name resolve order = lmhosts host bcast
    deadtime = 15
    max open files = 2500
    socket options = TCP_NODELAY IPTOS_LOWDELAY SO_SNDBUF=4096 SO_RCVBUF=4096
    load printers = No
    os level = 255
    preferred master = No
    domain master = No
    hosts allow = 192.168.50.0/24, 192.168.51.0/24, 192.168.10.0/29
    hosts deny = ALL
    max connections = 254
    printing = lprng
    lppause command = lpc hold '%p' %j
    lpresume command = lpc release '%p' %j
    queuepause command = lpc stop '%p'
    queueresume command = lpc start '%p'
    preserve case = No
    short preserve case = No

[Transit]
    comment = Transit shared
    path = /usr/local/files/share
    read only = No
    guest ok = Yes