Это похоже на Base64 кодировку, хотя обычно в Subject-ах используют quoted-printable. Что это такое - можно прочитать в rfc2045. На перле есть модули, которые преобразует такие кодировки в обычные символы: MIME::Base64 (на CPAN). Нужно использовать более продвинутую программу, чем mail, которая умела бы делать такие преобразования. Возможно, конечно мэйлер, которым отправили письмо глючит, но это менее вероятно. А вообще, использовать мэйлер, который хорошо умеет обрабатывать MIME и перекодировки из koi8 и обратно, т.к. например M$ Outlook все письма на
русском кодирует quoted-print-ом. А mail - это delivery-agent для sendmail (и, вероятно других) и перекодировать - не его задача.
|