Комментарии переводчика к переводу The World Wide Web Security FAQ
Приведенный здесь перевод вопросов и ответов
по безопасности в WWW кажется мне очень полезным документом как для
администраторов серверов Web, так и для рядовых пользователей, которые могут не
подозревать о том, какие опасности подстерегают их на разветвленных дорогах
Сети. Мне самому этот документ оказал неоценимую помощь при изучении
организации WWW, за что я искренне благодарен автору оригинала, Lincoln D. Stein, с разрешения
которого выполнен перевод.
Не будучи ни опытным автором, ни переводчиком литературы по компьютерным
проблемам, я столкнулся с определенными (очевидными) трудностями, связанными со
спецификой языка в данной области. Не знаю, насколько успешно удалось мне
избежать излишнего использования жаргона и, с другой стороны, достичь
достаточной для понимания точности текста. Комментарии относительно перевода
и полезные замечания можно посылать мне по e-mail, на адрес <dgro@chromo.lgu.spb.su>, я буду
признателен.
Кроме перевода, здесь можно найти зеркальную копию оригинальной
версии документа (на английском языке). Я надеюсь, что изменения в
оригинальной версии будут отражаться в настоящей копии с задержкой не более
суток. Я приложу все усилия к тому, чтобы такие изменения попадали в
переведенную версию как можно скорее. Вы всегда можете сравнить дату
последнего изменения в английской и русской версиях и узнать, соответствует ли
перевод последней редакции документа - для этого я не изменяю дату,
приведенную в оригинальном файле.
Надеюсь, приведенный документ окажется полезным для пользователей Сети.
Спасибо фирме Петерлинк за
предоставленное место на сервере.
Журнал "Linux Format" (Линукс Формат)- Единственный в России и странах СНГ журнал на русском языке,
посвящённый Linux и свободному ПО. Журнал для IT-директоров, IT-менеджеров, программистов, системных
администраторов, учителей школ и преподавателей ВУЗов и всех пользователей ПК. В каждом выпуске: Новости
индустрии OpenSource, обзоры новинок свободного ПО, обучающие и методические статьи.
Каждый, кто оформит подписку, получает бонус- объёмные наклейки на системный блок и подарки: с одним из
первых выпусков журнала в 2012 году- диск с архивом номеров за 2005-2011 г.г. и ежемесячно электронную
версию журнала в pdf-формате.
Подробнее о проведении акции вы можете прочитать на
странице сайта.
