Комментарии переводчика к переводу The World Wide Web Security FAQ
Приведенный здесь перевод вопросов и ответов
по безопасности в WWW кажется мне очень полезным документом как для
администраторов серверов Web, так и для рядовых пользователей, которые могут не
подозревать о том, какие опасности подстерегают их на разветвленных дорогах
Сети. Мне самому этот документ оказал неоценимую помощь при изучении
организации WWW, за что я искренне благодарен автору оригинала, Lincoln D. Stein, с разрешения
которого выполнен перевод.
Не будучи ни опытным автором, ни переводчиком литературы по компьютерным
проблемам, я столкнулся с определенными (очевидными) трудностями, связанными со
спецификой языка в данной области. Не знаю, насколько успешно удалось мне
избежать излишнего использования жаргона и, с другой стороны, достичь
достаточной для понимания точности текста. Комментарии относительно перевода
и полезные замечания можно посылать мне по e-mail, на адрес <dgro@chromo.lgu.spb.su>, я буду
признателен.
Кроме перевода, здесь можно найти зеркальную копию оригинальной
версии документа (на английском языке). Я надеюсь, что изменения в
оригинальной версии будут отражаться в настоящей копии с задержкой не более
суток. Я приложу все усилия к тому, чтобы такие изменения попадали в
переведенную версию как можно скорее. Вы всегда можете сравнить дату
последнего изменения в английской и русской версиях и узнать, соответствует ли
перевод последней редакции документа - для этого я не изменяю дату,
приведенную в оригинальном файле.
Надеюсь, приведенный документ окажется полезным для пользователей Сети.
Спасибо фирме Петерлинк за
предоставленное место на сервере.
Началась подписка на журнал Linux Format на 2010 год.
Спешите оформить подписку на единственный в России ежемесячный журнал о Linux!
Все, оформившие подписку на печатную версию журнала, получают диск с архивом журнала Linux Format за
2005-2009г. в подарок. Также в подарок вы получаете именную электронную версию в формате PDF.
Теперь вы можете приступить к чтению журнала сразу в момент выхода свежего номера, не дожидаясь,
пока вам доставят бумажную версию.
Кроме того, все, оформившие подписку на первую половину или весь 2010 год в
интернет-магазине ГНУ/Линуксцентра, автоматически становятся участниками розыгрыша ценных призов:
