Исходное сообщение
"гуртовщики мыши" Отправлено PereresusNeVlezaetBuggy, 29-Авг-11 19:05
>>> 1) Зачастую, переводчик выступает бредогенератором. Читать "гуртовщики мыши" до просветления, >>> этот текст того стоит :). >> Хотелось бы уточнить, что вышеозначенный текст был нарочито переведён при помощи далёких >> от подходящего словарей (т.е. общая лексика отключена и т.д.). Что не >> отменяет того факта, что автоматизированный перевод читать зачастую смешно... ну или >> печально. :) > Вышеозначенный текст, на самом деле, литературное произведение Юрия Нестеренко, для которого > оные словари послужили лишь грубой заготовкой - машина такие связные и > смешные тексты выдавать не в состоянии. Насколько я помню, оригинальный Polyglossum > вообще был всего лишь словарем (типа Lingvo), а не переводчиком. Данный текст, насколько помню, к YuN'у не имеет отношения, а кем-то был по ошибке приписан «за компанию». Специально сейчас проверил на сайте Нестеренко — ничего подобного нет. И, к слову, я сам баловался похожим образом с «ПРОМТом», тексты получались похожими по духу.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>>>> 1) Зачастую, переводчик выступает бредогенератором. Читать "гуртовщики мыши" до просветления, >>>> этот текст того стоит :). >>> Хотелось бы уточнить, что вышеозначенный текст был нарочито переведён при помощи далёких >>> от подходящего словарей (т.е. общая лексика отключена и т.д.). Что не >>> отменяет того факта, что автоматизированный перевод читать зачастую смешно... ну или >>> печально. :) >> Вышеозначенный текст, на самом деле, литературное произведение Юрия Нестеренко, для которого >> оные словари послужили лишь грубой заготовкой - машина такие связные и >> смешные тексты выдавать не в состоянии. Насколько я помню, оригинальный Polyglossum >> вообще был всего лишь словарем (типа Lingvo), а не переводчиком. > Данный текст, насколько помню, к YuN'у не имеет отношения, а кем-то был > по ошибке приписан «за компанию». Специально сейчас проверил на сайте Нестеренко > — ничего подобного нет. И, к слову, я сам баловался похожим > образом с «ПРОМТом», тексты получались похожими по духу.
	Введите код, изображенный на картинке: