Исходное сообщение
"На создателей модифицированной прошивки подан иск, связанный..." Отправлено Ytch, 02-Сен-10 23:52
>A manufacturer <...> sue another company for modifying the firmware on those devices. More specifically, the only modifications to program code are on the GPL licensed parts of the software. None of the proprietary userspace programs are touched! None of the proprietary programs are ever distributed either. > А теперь кратко и более дословно: 1. Производитель вчинил иск за модификацию прошивки. 2. Поменялись только GPL-части. 3. Проприетарные части не менялись. 4. Проприетарные программы не распространялись. Формально (!), фраза "иск связан исключительно с модификацией GPL-кода" корректна, но в данном случае ее можно понять (и почитайте комментарии - большинством она и была так понята), что суть иска в модификации GPL-кода или каком-то нарушении GPL, но это ведь совсем не так. А все из-за того, что в этом контексте под словом "иск" надо понимать "подача иска", то есть, действие, ситуация, а не сам иск как документ. Отсюда куча споров, непониманий и разночтений - большинство из нас все-таки не юристы, чтоб запутывать очевидные вещи, а потом героически и каждый по своему толковать получившееся.