Исходное сообщение
"Студентов Великобритании прекратят обучать языкам Си, С# и P..." Отправлено ABC, 13-Май-10 18:53
ЧЕ-ПУ-ХА! В оригинале: The Computing A Level is not intended as a programming course but a course that covers the fundamentals of computing of which programming (and problem solving) form a key component. Перевод: Уровень А информатики [о котором и идет разговор - мое прим.] представляет собой не курс программирования, а курс, представляющий основы информатики, в котором программирование (и решение задач) формируют ключевой компонент. ЭТО ВООБЩЕ НЕ О ВУЗАХ! A-levels - это предуниверситетское образование. Переводчик, вероятно, полагает, что слово students означает исключительно "студенты ВУЗов", и поэтому додумал от себя про "высшие учебные заведения Великобритании". Аффтар, дорогой, зачем занимать дописыванием того, чего нет в оригинале? Стыд и срам! Иначе говоря, речь не идет о том, что студентов _вообще_ будут учить только питону с бейсиком. А о том, что основы информатики предлагается излагать с помощью упомянутых языков. Бейсик, впрочем, там все равно лишний, а вот упор на Паскаль вполне оправдан.