Исходное сообщение
"Comcast форсирует переход на IPv6" Отправлено Осторожный, 21-Июн-09 16:30
>Может покажусь занудным, но по русски это называется межсетевой экран. Это более >точное и ёмкое понятие, чем дебильные "файрволы" и "брандмауэры". Вот лично мне кажется что как эту сущность называют 95% процентов админов, то так эта сущность и называется. Если 95% процентов говорят и пишут - firewall, то значит так оно и есть. Остальные 5% могут говорить как угодно. Борцы за чистоту русского языка должны учитывать, что русский язык - это не канонические писания Святой Церкви. И русский язык (и вообще любой язык) со временем меняется. Так же следует учитывать, что большие группы, объединенные между собой определенным родом деятельности, придумывают сами себе свой расширенный вариант языка - чтобы лучше понимать друг друга и для удобства. Так же следует учесть, что так скажем официальный толковый словарь русского языка не включает в себя кучу новых слов, и тем более не включает в себя специальные термины, применяемые отдельными большими группами. Исходя из всего вышесказанного писать фразу "по-русски это называется" на специалированном компьютерном форуме тебе никто не запретит, но следует учесть как и ответную негативную реакцию, так и просто что все тебя проигнориуют с такими заявлениям.