Исходное сообщение
"РЖД переводит часть рабочих станций на Astra Linux" Отправлено другой аноним, 12-Мрт-21 16:45
Проблема с Гринатом не в том, что слово составлено из иностранных корней (русский язык и не такое съест и переварит!), а в том, что "на слух" оно делится на слоги неправильно, не по границе корней (Гри-на-том вместо Грин-а-том). В результате естественным образом возникает интерпретация "Гринатый", и ничего с этим сделать нельзя. Грабли впервые опробованы на Росатом, но жизнь их ничему не учит. А "атом" впервые перевёл как "частица" Ломоносов, насколько я знаю. Но это как раз не важно.