Исходное сообщение
"Выпуск свободного видеоредактора OpenShot 2.5.0" Отправлено artenox, 10-Фев-20 16:29
> расширение формата файла субтитров pgs называется sub tsMuxeR делал TS сразу вместе с видео. PGS графические субтитры, используются на BluRay. Кстати, можно попробовать tsMuxeR, но может быть рассинхрон. PGS в MKV мало кто поймет, а VobSUB (тоже графические) в MKV не всегда с правильным размером показывается. PGS в TS с другой стороны, тоже не все едят. Там еще обрезаются длинные строки, надо предварительно в SubtitleEdit обработать автоматом (работает в Mono).