Исходное сообщение
"Евросоюз утвердил открытую лицензию EUPL 1.2, совместимую с ..." Отправлено Аноним, 02-Июн-17 14:41
> ну во первых английский язык это один из официальных языков Евросоюза и > самый распространенный. И че? Официальных языков там 20+. Но означает эта "официалность" в первую очередь, что вы можете обратиться и получить ответ на этом языке. А вот конкретные версии законов в конкретных странах обычно таки на государственном языке этой конкретной страны. > ага, в gnu это считают проблемой, а вот в ЕС это "плёвое > дело" юридический перевод на 24 языка. Но ведь проблема то остаётся > и со временем могут всплыть неточности перевода как для gnu переводов > так и для для своих новоиспечённых законов. > Так почему же им понадобилось строить свой велосипед вместо того чтобы просто > утвердить "свои переводы" английской лицензий gnu законодательно ? Может, потому что именно на точной юр. формулировке "поддающейся" переводу, там собаку съели?