Исходное сообщение
"Проект KDE представил инициативу взаимодействия с дистрибути..." Отправлено Аноним, 04-Мрт-16 19:53
> Выглядит скорее как умышленное изменение для выравнивания. Вряд ли выравнивание, т.к. в плане выравнивания "Hard Drive <объём>" и "Жёсткий диск <объём>" ничем не отличаются. IMHO, больше похоже на банальную разницу в характерном для каждого языка порядке слов — в английском языке "8.7 gibibyte hard drive" является вполне полноценным словосочетанием, но в русском фраза "8.7 гибибайт жёсткий диск" звучит как гогно (тогда уж "8.7-гибибайтНЫЙ жёсткий диск", но сокращения обычно подразумевают существительные).