> Делаю svn checkout https://svn0.eu.freebsd.org/ports/head /usr/ports
> и получаю старую версию портов, это видно по файлу UPDATING
> portsnap обновляет до последней версии портов, где я ошибаюсь?

Не - все нормально, я ступил, не в тот каталог забрел :)