> А что если преобразовать исходник в некий промежуточный код из которого потом
> получать любые нужные бинарники:  х86, ARM и т. д. Наверняка есть
> мощные свободные инструменты позволяющие это делать,

Да. Называются компиляторы. Вы, наверное, ещё не проходили это в школе, но именно так и работают современные компиляторы (GCC, LLVM, Open64, etc.).
А ещё вы не проходили, что ABI для разных архитектур - разные (по простому: например long, void*, etc. - разной длины, разный порядок и тип аргументов и т.п.).
И сисколы у всех разные - но это уже в старших классах вам расскажут.

в том числе и с
> ассемблера. Что-то подобное уже проскакивало в новостях на этом web-портале. Объем
> бинарника, конечно, возрастет, но можно дизассемблировать и заняться оптимизацией, даже
> вручную.

Вручную - это метлой махать. Займись этим.