объясняю коряво и быстро (как могу),
при настройке igmp.conf надо знать (например запуская бинарник igmpproxy с ключём -d, помоему я так делал при первой настройке, сам провайдер нифига не говорит обычно о этих деталях - им проще когда абоненты дылинк-коробки покупают, на форумах не факт что свежая инфа найдется) с каких мультикаст сетей/адресов вещает провайдер чтобы вбить их в altnet на upstream интерфейсе в конфиге.. соответственно при изменениях - надо снова как то вычислять и сохранять конфиг,
и вторая половина - настройка файрвола, если эти подсети были в таблицах перечислены то обновлять.

на igmpproxy примерно год работал ip-tv, но потом в виду наличия тв-тюнер карты и взымания платы за ip-tv выключил (был еще отмечен какой то несанкционированный паразитный траффик входящий порядка 5-100КБ/с, даже если во внутренней сети все клиенты поотключались), а когда мне спустя полтора года снова потребовалось задействовать ранее настраивавшийся и успешно работавший igmpproxy (при отключении просто закоментированы были правила в pf.conf  igmpproxy_enabled="NO" в rc.conf) - во первых не заработало со старыми настройками (во внутренней сети клиенты не получили потока), во вторых не заработало с новыми настройками и даже с альтнетами 0.0.0.0 не было успеха. Не исключаю что я делал диагностику не правильно, попозже приобщу фрагменты конфигов которые "не взлетели" - там имхо изобретать особо нечего.

Резюме:
плюсы от использования решения с ng_bpf вижу в том что меньше конфигов править при изменениях, и эти модули по идее есть всегда под рукой, и они написаны на высоком "ядерном" уровне качества - не надо ставить дополнительные порты (например igmpproxy или udpxy). Хотя если честно для меня все это так и осталось магией - я еще не осознал саму ng_bpf технику что используется скриптом :)