> Либо я идиот

ну зачем же так? просто неумелец читать буковки и складывая из них слова понимать написанное, таких много.

тут речь не о уязвимости md5 к подбору валидного хэша от левого источника. Речь о попытках подобрать валидный пароль, не левый, а вполне настоящий - тyпым перебором по словарю (а пароли от ключа у многих простые, потому что ключи в любом случае не принято разбрасывать жестом сеятеля). В данном случае недостаток md5 просто в том, что он считается слишком быстро, как и сам aes-cbc, и этих попыток можно даже на небыстром железе делать _много_ - пока не угадаешь, и это произойдет достаточно скоро.

И автор намекает, что это даже хуже, чем без пароля - потому что теперь у кого-то, помимо ключа, есть еще и твой пароль, и фиг знает где еще тебя угораздило на такой пароль положиться (причем это где-то могло использовать надежное хранение пароля, в отличие от ssh, и просто так его бы не взломали).