forum.opennet.ru

"Выполнен перевод руководства по LibreOffice Impress"

Форум Разговоры, обсуждение новостей
Версия для распечатки	Пред. тема \| След. тема

Исходное сообщение

[ Отслеживать ]

Присылайте удачные настройки в раздел примеров файлов конфигурации на WIKI.opennet.ru.

. "Выполнен перевод руководства по LibreOffice Impress"	+4 +/–
Сообщение от Аноним (-), 28-Фев-18, 12:55
Спасибо за работу! Но позволю себе заметить, что перевод калькированный и неудобочитаемый. Открываю в произвольном месте и читаю: > Тезисы слайдов могут быть напечатаны от одного до девяти слайдов на листе. По-русски так не говорят, это должно переводиться как "тезисы слайдов можно напечатать…" без ненужного использования срадательного залога. > На вкладке Общие (рисунок 1) Вы сможете выбрать, какие страницы (слайды) включить в PDF, тип сжатия для изображений (это влияет на качество изображений в PDF), и так далее. Во-первых, обезличенное обращение "вы" пишется со строчной буквы, во-вторых, по-русски опять-таки более корректно было бы "на вкладке Общие можно выбрать…" без использования местоимения.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

Оглавление

Выполнен перевод руководства по LibreOffice Impress, opennews, 28-Фев-18, 11:45 [смотреть все]

Переводчики молодцы И это вам не MS Office где интерфейс меняется по каждому ис, Чупачупс, 28-Фев-18, 12:49 (6) //
- 1 каждый всякий в данном ряду, данном множестве любой из себе подобных, п, IRASoldier, 28-Фев-18, 21:12 (27) //
  - А по поводу слова выкидыш логическое умозаключение будет , uk, 01-Мрт-18, 06:31 (31)
  - Сравнивать риббон - не риббон 8212 это значит выполнять подстасовку фактов и , L, 01-Мрт-18, 12:38 (34) //
    - А вот у вас вымученный выпук получился Оу, вы не любитель этих апельсинов, но дю, чебурнет.рф, 01-Мрт-18, 16:26 (39)
      - Да, представьте себе Я знаю несколько офисных пакетов В отличе от любителей M , L, 02-Мрт-18, 15:06 (44)
  - Поставил истеричку на место , чебурнет.рф, 01-Мрт-18, 16:17 (38) //
    - PS Истерите здесь только Вы Хотя бы потому, что приписываете свой состояние др, L, 02-Мрт-18, 15:07 (45)
Спасибо за работу Но позволю себе заметить, что перевод калькированный и неудоб , Аноним, 28-Фев-18, 12:55 (7) //
- Роман не профессиональный переводчик и не технический писатель, делал эту работу, tagezi, 28-Фев-18, 13:18 (8)
- Это просто потому, что я один это все делал, там где взгляд резало, я старался ф, Анонимус_б6_выпуск_3, 28-Фев-18, 13:30 (9) //
  - Спасибо за труды , Michael Shigorin, 28-Фев-18, 14:50 (13)
- Тут все просто качаете odt, открываете в Райтере Writer , включаете режим запи, bormant, 28-Фев-18, 13:39 (10) //
  - А как в odt посмотреть diff , Аноним, 03-Мрт-18, 18:09 (46)
Спасибо большое Роману Кузницову Интересно государство кинет ему немного денег,, Аноним, 28-Фев-18, 14:21 (11) //
- И это хорошо , Аноним, 28-Фев-18, 14:49 (12)
- Я бы сам кинул, если надёжно знать, куда PS например, от автора на http antil, Michael Shigorin, 28-Фев-18, 14:51 (14) //
  - Рома, просим указать хоть какието реквизиты P S в сбере можно оформить безымянн, фффффффф, 28-Фев-18, 14:57 (15) //
    - http myooo ru forumooodonate htmlДопишите, что для меня, Анонимус_б6_выпуск_3, 28-Фев-18, 15:28 (16)
  - дописал в блог ту же ссылку, что указал и здесь, Анонимус_б6_выпуск_3, 28-Фев-18, 15:46 (17)
- Кинет, даже не сомневайтесь, uk, 01-Мрт-18, 06:34 (32)
А где можно посмотреть, каким ещё частям LO нужен перевод на русский , Аноним, 28-Фев-18, 17:24 (19) //
- по ссылке https wiki documentfoundation org Documentation Publications ru видн, Анонимус_б6_выпуск_3, 28-Фев-18, 17:55 (21)
- Я дополню Рому Это публикации на английском языкеhttps wiki documentfoundation, tagezi, 28-Фев-18, 20:00 (23)
Если нужна подобная неудобная книженция, значит программа построена нелогично и , гы, 28-Фев-18, 20:48 (26) //
- А потом такие вот пользователи интуитивно-понятного интерфейса, не читающие книж, tyuiop, 01-Мрт-18, 07:20 (33)
- Книженция удобная и неплохо написанная Умные люди любят читать, дураки критик, L, 01-Мрт-18, 13:00 (35)
Продаваны MSO негодуют , Аноним, 28-Фев-18, 23:46 (28) //
- Скорее те, кто не в состоянии больше ничего осилить , L, 01-Мрт-18, 13:05 (37)
- Откуда вы знаете И если они негодуют, то почему Я не вижу здесь ни одной связи, чебурнет.рф, 01-Мрт-18, 16:34 (40)
TeX наше всё , pavlinux, 01-Мрт-18, 00:03 (29) //
- я, когда переводил Draw Guide решил его оформить в LaTeX, я помню, как пришлось , Анонимус_б6_выпуск_3, 01-Мрт-18, 17:14 (42)
Спасибо автору большое Мало еще книг и описаний по LibreOffice, чтобы можно был, КИА, 01-Мрт-18, 06:28 (30) //
- Я тоже говорю автору спасибо Он сделал нужный труд Но как это поможет простым, чебурнет.рф, 01-Мрт-18, 16:49 (41) //
  - Потому что за 10 лет перевел уговорил, заставил, настоял, просветил несколь, КИА, 02-Мрт-18, 05:17 (43)
Написание подобных материалов и подготовка публикаций по ним 8212 это полезны, L, 01-Мрт-18, 13:02 (36)

Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру