> Хорошо, 10 лет не было кириллических функций вообще - с 2006 по
> 2016. Их не было ни в каком виде, только как самому
> создавать UDF на VBA, примерно с 2012 г.

Тогда уж с 2002 г., что ли, с 1-й серии.

Вот я и говорю -- но, может, не о том -- что разговор о русском переводе этих названий помню значительно раньше, может, ещё до схизмы. Ведь это решается простым переводом названий в одном из l10n файлов; один пробег по одному файлу.

Может, была оппозиция такому переводу?

> И 11 лет (до позавчера) - не было кириллических функций, включенных по-умолчанию.

То есть теперь их можно иметь и переведёнными, и английскими, только "птичку" переставить?

> У меня не самые тупые пользователи, но Relelase Notes они не читают.

Но у меня вопрос -- функции по названиям 1:1 как в экселе?

(я, если есть выбор, не пользуюсь переведенными оффисами, из-за качества перевода; кстати, МС-овский страдает от этого тоже)

> Шансов узнать о том что появились кириллические формулы в офисном пакете
> у обычного пользователя с обычным же админом (а это первые враги
> кириллических формул, которые никогда их не включат и не скажут о

Это да :))))