> Просто английский у большинства "знающих" русских настолько аховый, что устал поправлять.

Забей. Тебе то что? Англоязычные, когда общаешься с ними, не поправляют, а ты тут волонтёришь. _Тут_ волонтёришь, то есть там где в силу аховости английского у подавляющего большинства, всем совершенно фиолетовы ошибки в грамматике. Это чисто русский трейт править всем окружающим грамматику. Невероятно любопытно, что именно такого творится в голове у русских, что они лезут всем править грамматику, хотя никто их не просил об этой услуге. У англоязычных это случается крайне редко. Я нарвался на урок грамматики один раз, когда мой английский оказался настолько хорош, что психанувший англичанин не понял, что английския для меня не родной, а ошибки мои, как раз с артиклями связанные, привносили несколько странные оттенки смысла, и он искренне полагал, что я эти оттенки смысла намеренно привнёс в своё высказывание.

Насчёт артиклей же, я добавлю, что общался с мужиком который живёт в Англии, более того его работа связана с публичными выступлениями. Так вот, он сказал, что вообще не парится в отношении артиклей. Знает, что использует их неверно, подчастую даже просто не использует, хотя стоило бы, и это нисколько ему не мешает.

Короче я к тому, что если устал править всем английский, то не правь, отдохни: тебя никто не заставляет и, более того, никому это не нужно кроме тебя.