> Там мне не нравится неинтуитивная запись вроде такой:

Предложите эквивалентную запись на питоне или DSL.  Ну вот, "а мне бы хотелось".

> config.vm.provision :shell,
> :inline => "mv /tmp/vagrantfile-user-data /var/lib/coreos-vagrant/",
> :privileged => true

Мне вот сходу кажется, что этот хэш в одну строку, как ни пиши, всё равно получится разве что дополнительно загромоздить...

> Я знаю зачем оно надо, но со стороны выглядит как мешанина.
> И, пожалуйста, не надо сравнивать с перлом.

Ну почему же, ruby много взял от perl.

> Я уже, конечно, привык, но всё ещё путаюсь от непривычки.

:)

PS: разные языки и синтаксисы действительно по-разному "ложатся" на разные головы, факт.  Спасибо за рассказ!