> я не вижу плашки, но даже если это просто «Repository unavailable because
> of the Russian Internet Blacklist» — то и ладно. читается, конечно,
> как «недоступно для всех»

Да, именно это.

> но тут есть нюанс. если написать «недоступно
> в вашей стране», то можно отхватить вони от какого-нибудь хомяка, возмущённого
> «делением людей на первый и второй сорт». типа «вы второй сорт,
> вам недоступно».

Ну, реагировать на вонь они не обязаны, а закон-порядок так соблюдать получится.  И троллинг халифата в коробке, и мизулины с ксендзами довольны - хаппи энд.

> а поскольку надпись, теоретически, видят только те, для кого заблокировано, то вообще
> без разницы, что там написано.

Думаю, разница есть.  Лишний раз напомнить пиплу про ж**у, в которой они живут - оно того стоит.  А так, для них на первый взгляд выглядит, будто GH нагнулся под роскомпозор по полной.