Приветствую. К делу.
Допустим есть файл lib_f.so, в директории юзера ssh, создаем жесткую ссылку на этот файл в другую директорию юзера, где у него фтп.
ln lib_f.so ftp/lib_f.so
Далее, надо сделать так, что-бы он через фтп не мог удалить линк, но мог обновить сам файл, залив с заменой.
chattr не канает, т.к запрещает любые манипуляции с файлов. А с флагом -u файл таки можно удалить.

• Неудаляемая, но изменяемая жесткая ссылка.,DeerFriend, 19:01 , 27-Авг-16

Создание/удаление файлов регулируется правами на директорию, а не на файл.