имеем вот такой роутер
***************** [ CODE ] ***********************

    mail_list:
             driver                = redirect
             rewrite
             local_parts       = all
             domains           = example.ru
             file                   = /etc/exim4/maillist
             senders            = postmaster@example.ru
             syntax_errors_text = *** e-mail address fail in file /etc/exim4/maillist ***\n\n
             headers_add         = From: office@example.ru
             headers_remove   = From

***************** [ /CODE ] ***********************

в файле /etc/exim4/maillist адреса для рассылки (по одному на строку)
отправляем письмо на адрес all@example.ru и оно рассылается всему списку -- работает нромально,
есть одно но... в теле письма хидер To: all@example.ru (а нужно чтобы было To: vasya@ya.ru)
Т.е. пользователь vasya@ya.ru (который в списке рассылки) получает письмо, но оно адресовано all@example.ru
мелочь,но многих может смутить...

в доке написано :
******************************************************************************************
опция rewrite (default = true):
Если эта опция установлена в “false”, адреса сгенерённые маршрутизатором не являются объектами для перезаписи адреса. Иначе, они будут обработаны как новые адреса и перезаписаны в соответствии с глобальными правилами перезаписи.
******************************************************************************************
или это не имеет отношения к моему вопросу?

System: Debian Etch, Exim v.4.63

• Список рассылки Exim -- проблемы с перезаписью,Aquarius, 13:06 , 09-Июн-11

headers_remove   = To
headers_add      = To: ${local_part}@${domain}

P.S. а документацию читать пробовали?