Копируем в текущую директорию passwd и shadow файлы из Linux. Запускаем:
    ./mkpasswd.pl > new.master.passwd

Открываем файл new.master.passwd в текстовом редакторе и заменяем строки с описанием системных аккаунтов из /etc/master.passwd

Копируем new.master.passwd в /etc. Делаем бэкап /etc/master.passwd.
Перестраиваем хэши через запуск команды

   pwd_mkdb -p /etc/new.master.passwd

Если всплыли ошибки повторяем запуск pwd_mkdb на бэкап файле, для отката изменений.

Скрипт mkpasswd.pl

#!/usr/local/bin/perl

# Listing 21.1. Sample Perl Script to Convert
# a Linux User Database for Use in FreeBSD
# Set the following to the location of bash on your FreeBSD
#machine (if installed),
# or to /bin/csh to switch /bin/bash users to csh

$newshell = "/bin/sh";

open ( PASS, '< ./passwd' );
@passwd = <PASS>;                  # Read in the passwd file
close PASS;
open ( SHAD, '< ./shadow' );
@shadow = <SHAD>;                  # Read in the shadow file
close SHAD;

foreach $user (@shadow) {
    @sdata = split(/:/,$user);
    $passhash{$sdata[0]} = $sdata[1];  # Make a lookup table based on usernames
}

foreach $user (@passwd) {
    @pdata = split(/:/,$user);
    $pdata[6] = $newshell."n" if ($pdata[6] eq "/bin/bashn");
    $pdata[1] = $passhash{$pdata[0]};  # Replace the "x" with the password hash
    splice (@pdata,4,0,undef,"0","0"); # Splice in extra blank fields

    foreach (@pdata) {                 # Print the combined output line
        print "$_";
        print ":" unless ($_ =~ /n/);
    }
}

откуда взял скрипт непомню :(

URL:
Обсуждается: http://www.opennet.ru/tips/info/1459.shtml

• Импорт паролей и пользователей из Linux в FreeBSD,rootuas, 11:20 , 14-Сен-07
• Импорт паролей и пользователей из Linux в FreeBSD,aen, 11:34 , 14-Сен-07

Этому скрипту уже лет сколько:)
У меня он взялся после курения какого то издания типа freebsd-for-нубов...

FreeBSD. энциклопедия пользователя.  Второе издание. Лет 5 назад покупал :)