URL: https://www.opennet.ru/cgi-bin/openforum/vsluhboard.cgi
Форум: vsluhforumID3
Нить номер: 113700
[ Назад ]
Исходное сообщение
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено opennews , 01-Мрт-18 09:14 
Фонд свободного ПО представил (https://www.fsf.org/news/free-software-foundation-releases-f...) второй ежегодный отчёт (https://static.fsf.org/nosvn/annual-reports/FY16_LR.pdf), в котором обобщил информацию о мероприятиях и финансовых показателях за 2016 финансовый год (с 1 октября 2015 по 30 сентября 2016).


За отчётный период Фонд СПО заработал 1.365 млн долларов, что на 169 тысяч больше чем в 2015 финансовом году. Из данных средств $1.211 млн составили пожертвования от частных лиц и компаний (Alibaba, Google, HP, IBM, Linux Foundation и т.п.), $104 тысячи получены в качестве оплаты тех или иных работ и $39 тысяч получены в результате инвестиций.


Потрачено было 1.308 млн долларов (в 2015 году - $1.230 млн), из которых 1.101 млн долларов ушли на различные программы, такие как проведение конференций, 102 тысячи долларов было потрачено на финансирование разработок и 105 тысяч долларов на управленческие и административные нужды. Активы фонда составляют 1.380 млн долларов.


URL: https://www.fsf.org/news/free-software-foundation-releases-f...
Новость: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=48165

Содержание
Сообщения в этом обсуждении
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 09:14 
Переводить "foundation" как "фонд" некорректно.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Anonymoustus , 01-Мрт-18 09:19 
> Переводить "foundation" как "фонд" некорректно.

https://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_(United_States_law)

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 09:23 
Оригинал: Free Software Foundation
Правильный перевод: Софтверная Фундация «Фри»
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 13:00 
>Оригинал: Free Software Foundation
>Правильный перевод: Софтверная Фундация «Фри»

Правильно Так: "Фонд свободного программного обеспечения"

или так: "Фонд-донат свободного программного обеспечения"

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 13:18 
А как надо? Основание? Академия, Основатели, Установление, Организация, Фундамент, Фундация?
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 15:31 
Истинно "Основание". Как было завещано.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено A.Stahl , 01-Мрт-18 09:17 
Обожаю инфографику -- удивительный способ сделать простые вещи сложными для понимания.
Лучше бы написали что там были за конференции, на которые ушли почти все деньги.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено IRASoldier , 02-Мрт-18 00:44 
Столлману тоже хочется вкусно кушать.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Anonymoustus , 01-Мрт-18 09:22 
Из неопоздавших родиться только мне это напомнило софью власьевну? :)
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено rmrm , 01-Мрт-18 09:38 
> 102 тысячи долларов было потрачено на финансирование разработок

Забавный перевод. Вообще-то "fundraising" это сбор пожертвований.
И эффективность так себе, собрали 1365тр, из них 105 на зарплату своим же работникам, 102 на собственно сбор. Итого непроизводительные расходы аж 15%.

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 10:06 
> Забавный перевод. Вообще-то "fundraising" это сбор пожертвований.

Всё правильно написано, "fundraising" в статье расходов - это пожертвования от FSF, которые они кому-то заплатили.

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено commiethebeastie , 01-Мрт-18 10:12 
>> 102 тысячи долларов было потрачено на финансирование разработок
> Забавный перевод. Вообще-то "fundraising" это сбор пожертвований.
> И эффективность так себе, собрали 1365тр, из них 105 на зарплату своим
> же работникам, 102 на собственно сбор. Итого непроизводительные расходы аж 15%.

А какие непроизводственные расходы должны быть на разработке ПО? Mersedes S500?

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено iPony , 01-Мрт-18 10:57 
Ну костюмы антилоп и прочее
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 13:54 
> Ну костюмы антилоп и прочее

Ясное дело, что прогадали.
Вот если бы взяли пони в качестве маскота, то не было пользователя и защитника рьянее на опеннете (или даже во всем интернете)!


"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 18:14 
Кофе, вода в буталках и туалетная бумага? В школе этого не проходят, да.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено commiethebeastie , 02-Мрт-18 09:26 
> Кофе, вода в буталках и туалетная бумага? В школе этого не проходят,
> да.

Более 15%? Нищеброд, залогиньтесь.

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено XoRe , 01-Мрт-18 11:19 
Одному мне показалось странным видеть отчет за 2016 год в 2018 году?
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Посмотрим сколько на таких , 01-Мрт-18 12:02 
Если ты тоже так думаешь: ставь ставь лайк, делай ретвит!
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 12:04 
Стабильность
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 13:21 
Когда по сшасским законам положено, тогда и опубликовали.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Albertio , 01-Мрт-18 13:07 
*шутка про то, что денег на написание отчета как раз и не хватило*
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Полосатый , 01-Мрт-18 14:11 
За 2016? Оперативненько, чё уж там.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Blind Vic , 01-Мрт-18 15:12 
> За отчётный период Фонд СПО заработал 1,365 млн долларов

Мне кажется, "получили доход" было бы правильнее. Они же не оказывали услуги, за которые получили оплату.

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Iaaa , 01-Мрт-18 16:21 
> 1,365 млн долларов

Это 1 миллион 365 тысяч долларов, или 1 миллиард 365 тысяч долларов?

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Iaaa , 01-Мрт-18 16:21 
*миллионов
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено asand3r , 01-Мрт-18 17:11 
1 миллион 380 тысяч
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 02-Мрт-18 01:43 
Надо писать 1 380 тысяч, или 1380 тысяч. А не как в новости.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 02-Мрт-18 05:21 
Более того, в четырехзначных числах, тысячи на отделяются ни пробелом, ни точкой.

Я отправлял такое исправление ("1.380" -> "1380"), но редактор решил через запятую.

"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним 80_уровня , 02-Мрт-18 09:49 
Между «числах» и «тысячи» не должно быть запятой, кстати.
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено Аноним , 01-Мрт-18 18:51 
Мильон пропили, нет чтоб в софт свободный вложить
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено _ , 01-Мрт-18 18:59 
Детям и пенсионерам раздать!(С) же ! ;-))))
"Фонд свободного ПО опубликовал финансовый отчёт по итогам 20..."
Отправлено 12 злобных юзеров , 03-Мрт-18 06:51 
Мы так и не врубились, на какие проекты лям баков ушёл?