"ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅËÒÙ×ÁÅÔ host × ËÏÎÆ.ÆÁÊÌÁÈ" - так выглядят записи в файлах написанные в koi8-r.
Вчера накатил(install) свежую 8.2 и заметил проблему. Сегодня обновил(cvsup) рабочую станцию до 8.2 и проблема повторилась.

$ set | grep -i lc_
LC_COLLATE=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R
LC_LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_MESSAGES=ru_RU.KOI8-R
LC_MONETARY=ru_RU.KOI8-R
LC_NUMERIC=ru_RU.KOI8-R
LC_TIME=ru_RU.KOI8-R

$ uname -a
FreeBSD triton 8.2-RELEASE FreeBSD 8.2-RELEASE #0: Thu Feb 17 02:41:51 UTC 2011     root@mason.cse.buffalo.edu:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC  amd64

$ echo $SHELL $TERM
/usr/local/bin/bash xterm

Конфигурацию не менял еще с freebds6. Проблема возникла только после обновления. Чего они там придумали? явно потуги в сторону uft?

• FreeBSD82 - проблема с кодировкой в консоле,andy03, 15:38 , 23-Фев-11
• FreeBSD82 - проблема с кодировкой в консоле,andy03, 15:41 , 23-Фев-11
  • FreeBSD82 - проблема с кодировкой в консоле,mambur, 16:33 , 23-Фев-11
    • FreeBSD82 - проблема с кодировкой в консоле,lavr, 13:52 , 24-Фев-11
    • FreeBSD82 - проблема с кодировкой в консоле,StainlessRat, 16:39 , 24-Фев-11

в /etc/rc.conf есть следующее?

font8x14="cp866-8x14"
font8x16="cp866-8x16"
font8x8="cp866-8x8"
scrnmap="koi8-r2cp866"
keymap="ru.koi8-r"

тут подробней описано
http://www.lissyara.su/articles/freebsd/trivia/sysconsole_ru.../

Да, конечно...
Эти настройки ношу за собой сfreebsd 4.6 -5-6-7- 8.2
Проблема возникла после перехода с 8.2-PRERELEASE на 8.2-RELEASE

У кого в релизе нормально отображается текст в koi8?

> Да, конечно...
> Эти настройки ношу за собой сfreebsd 4.6 -5-6-7- 8.2
> Проблема возникла после перехода с 8.2-PRERELEASE на 8.2-RELEASE
> У кого в релизе нормально отображается текст в koi8?

у меня нормально отображается в 8.2-PRE/RC1/RC2/RC3/RELEASE
без каких-либо доп.телодвижений.

> У кого в релизе нормально отображается текст в koi8?

У меня всё Ок.
в rc.conf
keymap="ru.koi8-r"
font8x14="cp866-8x14"
font8x16="cp866b-8x16"
font8x8="cp866-8x8"
scrnmap="koi8-r2cp866"
keyrate="fast"

в ttys
console none                            unknown off insecure
#
ttyv0   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25r on  secure
# Virtual terminals
ttyv1   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25r on  secure
ttyv2   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25r on  secure
ttyv3   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25r on  secure
ttyv4   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25r on  secure
ttyv5   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25r on  secure
ttyv6   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25r on  secure
ttyv7   "/usr/libexec/getty Pc"         cons25r on  secure
ttyv8   "/usr/local/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure

и последнее
pw usermod root -L russian

Этого достаточно для русификации консоли. Проблем никогда не было !