Исходное сообщение
"Обзор новшеств, развиваемых при подготовке GNOME 3.8" Отправлено Stax, 27-Янв-13 16:23
Последнее я одобряю. Абсолютно корректная и практичная надпись. Ну, почти: в идеале нужно будет лет через дцать сменить надпись на "Кости". А всякие "файловый менеджер" и "веб-браузер" придумывают не переводчики (они просто переводят с английского) и не разработчики программ (эти-то знают, что у них есть имена), а люди, отвечающие за дизайн и восприятие интерфейса, ну там HIG и прочее. Потому что программы они иногда меняют, а суть остается той же. Не забывайте, что это все только для группы предустановленного базового софта. Был когда-то, скажем официальным браузером firefox - а потом сменили на epiphany. И о чем пользователю это скажет? А так для него всегда "веб-браузер", и ему понятно. Люди дают программам престраннейшие имена, и обычный пользователь никогда не догадается, что "наутилус" это файловый менеджер. А что такое "Баобаб", вы вот знаете? Это анализатор использования дисков, к примеру. И в каком варианте его пользователь найдет? А вообще, хочу заметить, что если в окне запуска гномошелла начать набирать не описание, а реальное имя программы, то оно найдется ровно так же. Т.е. можно писать что "анализатор", что "baobab" или "nautilus" - прога высветится. Так что для тех, кто знает реальные названия прог в текущем релизе гнома, следит за изменениями в релиз нотах и так далее, все тоже сделано.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:
	Введите код, изображенный на картинке: