Исходное сообщение
"Ричард Столлман призывает ограничить сферу влияния патентов ..." Отправлено dq0s4y71, 09-Ноя-12 12:04
Автор, поправьте перевод. > К примеру - если запатентованный принцип работы касается физической структуры или химической реакции, то этот принцип нельзя воплотить в ПО, но если принцип касается вычислений - то этот патент потенциально угрожает программистам и пользователям ПО. В оригинале он не "касается", а "имеет вид" (is the shape of) физической структуры или химической реакции. Такой принцип действительно нельзя воплотить в ПО, в отличие от принципа, который лишь "касается" чего-то. То же самое и с принципом, который "касается вычислений" - он на самом деле "является вычислением" (is a computation), т.е. идеей. Смысл в том, что противопоставляются материальные объекты, которые можно патентовать, и идеи, которые патентовать нельзя, а не просто принципы, которые "касаются" чего-либо.