Индекс форумов |
Исходное сообщение |
---|
"Релиз ядра Linux 5.5" Отправлено ya, 28-Янв-20 18:52 |
Я не оспариваю перевод слова, я его знаю (посмотрел в словарях, чтобы убедиться). Дело в быстропереводчиках, которые порой даже не смотрят переводимый фильм и говорят "он" вместо "она" и т.п. Видел не раз, когда делая последний ход говорят - "шах и мат", когда в оригинале говорят "checkmate", что есть мат. Изначально меня взбесило выражение "шах и мат", что я счел становлением очередных новых норм русского языка благодаря иностранным фильмам. Извините, если кого обидел. Мне просто нравится когда всё делается правильно. И критикую я и себя в том числе, когда недоволен собой. |
При общении не допускается: неуважительное отношение к собеседнику, хамство, унизительное обращение, ненормативная лексика, переход на личности, агрессивное поведение, обесценивание собеседника, провоцирование флейма голословными и заведомо ложными заявлениями. Не отвечайте на сообщения, явно нарушающие правила - удаляются не только сами нарушения, но и все ответы на них. Лог модерирования. |
Закладки на сайте Проследить за страницей |
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov Добавить, Поддержать, Вебмастеру |