forum.opennet.ru

Составление сообщения

Исходное сообщение

"Выпуск офисного пакета LibreOffice 5.4"
Отправлено Аноним, 28-Июл-17 13:51

В русских release notes бардак, часть переведена нормально, а часть через видимо машинным переводом.
Например:
"The Web wizard (which exports a _set_of_documents_ as html with an index"
"Мастер создания веб-страницы (который экспортирует _настройки_документа_ в HTML с индексом"
"Substantial _re-write_ of the WSD core to drastically simplify the code,"
"Существенная _перезапись_ ядра WSD для радикального упрощения кода, улучшения потоковой обработки:
"Improve performance by avoiding compression of PNG compression of un-changed tiles"
"Улучшение производительности путем избегания сжатия PNG для неизменённых тайлов"

Исходное сообщение
"Выпуск офисного пакета LibreOffice 5.4" Отправлено Аноним, 28-Июл-17 13:51
В русских release notes бардак, часть переведена нормально, а часть через видимо машинным переводом. Например: "The Web wizard (which exports a _set_of_documents_ as html with an index" "Мастер создания веб-страницы (который экспортирует _настройки_документа_ в HTML с индексом" "Substantial _re-write_ of the WSD core to drastically simplify the code," "Существенная _перезапись_ ядра WSD для радикального упрощения кода, улучшения потоковой обработки: "Improve performance by avoiding compression of PNG compression of un-changed tiles" "Улучшение производительности путем избегания сжатия PNG для неизменённых тайлов"

Ваше сообщение

Имя*:

EMail:

Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email).
Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.

Заголовок*:

Сообщение*:

При общении не допускается: неуважительное отношение к собеседнику, хамство, унизительное обращение, ненормативная лексика, переход на личности, агрессивное поведение, обесценивание собеседника, провоцирование флейма голословными и заведомо ложными заявлениями. Не отвечайте на сообщения, явно нарушающие правила - удаляются не только сами нарушения, но и все ответы на них. Лог модерирования.

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру