Исходное сообщение
"Ян Джексон покинул технический комитет Debian" Отправлено arisu, 23-Ноя-14 21:22
> Нет, в английском тоже мат есть я и не сказал, что нет. однако там, где русский напишет: «ты неправ», англоязычный скорее всего напишет: «я могу ошибаться, но мне кажется, что ты не совсем прав». при этом они хотят сказать одно и то же: «ты неправ». но английский вариант воспринимается мягче за счёт практически обязательных правил формальной вежливости. понятно, что мы сейчас не про разговор двух реднеков в баре.