> А когда он не умел?Попробуйте под Windows сохранить видеоролик с Ютуба в файл, введя в Firefox ссылку www.ssyoutube.com/watch?v=gLp38QCWEj4 (попавшийся с русским названием, не слишком длинный) и выбрав для загрузки файла ссылку "MP4 360p".
Когда загрузка завершится и спросит место для сохранения в диалоге сохранения, будете удивлены крякозябрам в названии целевого файла.
Не знаю, может это прокси так корёжит имена файлов? У меня возможности проверить в Windows загрузку файлов в Firefox с прямым подключением к интернету нету. Во FreeBSD имена файлов не искажаются "гречкой".