Исходное сообщение
"ipfw + fwd" Отправлено Павел, 14-Ноя-07 16:40
If ipaddr is a local address, then matching packets will be for-              warded to port (or the port number in the packet if one is not              specified in the rule) on the local machine. В переводе примерно Если ipaddr - местный адрес, то соответствие пакетам будет перенаправлено на порт (или номер порта в пакете, если Вы не будете определены в правиле) на местной машине. Из это не пойму почему "правило вида ipfw add fwd $local_machine не будет работать."